6月8日上午，2023文化强国建设高峰论坛“促进文化贸易”圆桌会（分论坛）在深圳国际会展中心举行，中国外文局局长杜占元从四个方面就促进文化贸易的重要议题进行探讨。
　　“对外宣传和阐释中华民族的现代文明既是使命、责任，也是对外文化贸易发展的新的重大机遇。”关于推动中国的传统文化自主创新方面，杜占元表示，树立文化自信，建设和传播中华民族现代文明是当前对外文化贸易和文化强国建设的一个根本出发点。中国外文局长期对外出版宣传中国思想文化国情道路图书、期刊文化产品，从《习近平谈治国理政》等党和国家领导人著作到四大名著、《本草纲目》等传统文化典籍，以及《读懂中国丝路百城传》等当代中国丛书，主要通过文化贸易的方式发行到世界各地。今年4月，伦敦书展上，外文局展出的外文图书800多组，据初步统计占中国参展外文图书的三分之二。
　　关于推动中国文化产品进入世界的知识体系方面。据初步统计，今年全国累计出口出版物的金额在1亿美元左右，进口大概超8亿美元，西方在世界知识体系仍占据着主导地位，有影响力的中国知识产品较少。杜占元希望，国家能从政策上给予特殊的扶持并实施中华文明对外出版工程，围绕中华民族现代文明打造国际传播的品牌，因为文化产品、贸易产品具有双重属性，本身具有商品的价值。
　　关于支持和鼓励文化的业态创新方面。他认为，信息技术和新业态的发展为文化贸易提供了弯道超车的机遇，引领文化的创新潮流方能赢得国际市场。近年来中国外文局聚焦中国主题推出了短视频、纪录片等新媒体产品，通过拓展业务的新形态，得到了比较好的效果。
　　关于增强语言服务和话语体系的支持方面。近年外文局推动制定了一系列行业标准和业务规范，加强语料库和国家级人工智能翻译服务等领域的平台建设，通过建设文化领域的关键词以及多语种常态化的发布机制，能帮助各界提高语言的服务能力。同时，在商务部、中宣部的指导之下，外文局正在积极推动国家语言服务出口基地的建设，积极探索对外文化贸易的集成式发展的新路子。
　　最后，杜占元用“清风长浸字飘香”概括他对促进文化贸易的理解，清风代表文化贸易，要不断繁荣发展，飘香代表带上文化价值。
（文章来源：南方网）