11月5日，首届“梁宗岱翻译奖”颁奖典礼在广东外语外贸大学举行，杨武能、谭载喜等8位学者摘得奖项。活动由广外主办，高级翻译学院、翻译学研究中心承办，黄埔研究院支持，来自全国各大高校的百余位专家学者参会。
　　文学翻译实践类方面，四川大学教授、翻译文化终身成就奖获得者杨武能的译著《魔山》获一等奖，北京大学外国语学院西葡语系主任范晔的译著《三只忧伤的老虎》获二等奖。
　　翻译研究类方面，深圳大学名誉教授、香港浸会大学荣休教授谭载喜的专著《翻译学》获一等奖，南京大学外国语学院教授刘云虹的专著《翻译批评研究》获二等奖。
　　广东外语外贸大学副校长刘建达指出，文学是了解另一种文化最佳的窗口，翻译是促进人类文明交流互动的重要手段。在“翻译世界”的同时更要在研究翻译、探索新时代新翻译模式的基础上“翻译中国”，切实推动中华优秀传统文化“走出去”“走进去”。
　　据悉，梁宗岱翻译奖是广外为纪念已故教授梁宗岱特别设立，旨在承传先生之译笔，光大先生之译思，阐释先生之译论。该奖项双轨并置文学翻译实践与翻译研究领域，启发翻译家再现文学审美特质的同时探索文学翻译推动文化互通、文明互鉴的具体路径，鼓励译学家在回答何为译、译何为、为何译等根本问题的基础上打破传统思路，实现学术创新。
　　评奖委员会由许钧担任主任，中国外文局原副局长、中国翻译协会常务副会长黄友义担任副主任，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员赵军峰担任秘书长，徐真华、中国作家协会副主席毕飞宇等学界大家担任委员。
　　自2022年11月起，评奖办公室先后邀请国内专家学者推荐提名，召集评奖委员会委员以通讯评审的方式在两大类别提名成果中各选出10项候选成果，并于2023年11月4日的“梁宗岱翻译奖评奖委员会工作会议”上投票形成了最终获奖名单。
（文章来源：羊城晚报·羊城派）