视障、听障人群如何一起看电影？12月19日，贾樟柯导演作品《一直游到海水变蓝》的无障碍版在张江戏剧谷放映，解说旁白清晰描述每一个画面片段的内容，除了字幕描述，有时画面右下角还会出现手语翻译的身影。由上海番石榴文化传播有限公司、上海都市乐聆文化传播有限公司、上海译迩信息科技有限公司共同主办的“光影有爱”无障碍电影展映、微展览活动同日开幕，将在全市放映18场无障碍电影，展映影片包括《一直游到海水变蓝》《七十七天》《无尽攀登》《世间有她》，丰富视听障碍群体精神文化生活，持续一个月的无障碍电影微展览也将在后续推出。
　　上海有近10万视障群体，全国听障与视障人群约在2比1，这部分人群的文化娱乐需求还远未得到满足。“这次无障碍电影放映活动在视听障群里报名踊跃，一直到今天上午还有人询问能否参加”，上海番石榴文化传播有限公司&译迩科技创始人、CEO韩冬雪介绍，很多人对视听障碍群体的文娱需求和获取文娱内容的形式并不了解，通过这次活动，希望向公众传播无障碍文娱理念。
　　上海光影之声无障碍影视文化发展中心负责人韩颖是一位后天失明人，在导盲犬的帮助下走上舞台，她至今记得第一次欣赏无障碍电影时的激动心情。“原本以为自己这辈子就要被电影院抛弃了，没想到无障碍电影让我重返影院，发现自己依然生活在阳光下。”上海译迩信息科技有限公司高级手语顾问杨在申是听障群体，他在翻译的帮助下告诉大家，“昨天我忙到夜里一点半，听说有放映活动，很多听障朋友找我报名，他们很好奇无障碍电影是什么，非常渴望提前了解影片信息。”
　　“听障群体在看电影时也是受限的，虽然有字幕，但有些人文字理解能力较差，也无法明白影片声音里的情感传递。手语老师会通过他们丰富的表情和手语来完成情绪补充，帮助观众共情。”韩冬雪介绍，上海无障碍电影在国内发展较早，相比服务视障群体的阳光至爱影院无障碍观影项目，番石榴文化、译迩科技的无障碍影视项目更偏重互联网传播，同时服务视障、听障群体。
　　在此次展映中，贾樟柯等导演与主办方保持合作。由于影片解说词通常带有主观理解，在撰写《一直游到海水变蓝》解说词时，撰写者可以直接向贾樟柯提问，“这个场景您到底是不是想表现这些，我的理解对不对？”
　　如今，许多像韩颖、杨在申这样的残障人士加入无障碍电影制作，从受益者变成助人者。在参与过程中，韩颖深感制作背后的不易。制作一部90分钟影片的无障碍版，可能需要上百小时的录音，创作上万字解说词。不到两年，杨在申已经参与制作15部影视作品。
　　“他们既是用户又是创造者，能够代表群体的声音，又具备一定的专业知识。”韩冬雪表示，未来希望邀请更多视障、听障人士加入无障碍文娱的撰稿、录音、后期和手语画面制作中，并进一步对接市场，让残障群体有精彩、丰富的文化消费产品可选择，欣赏到最新、最热的影视剧内容。
　　除了放映活动，无障碍电影微展览将在近期推出，展示无障碍电影的由来、发展和国内无障碍电影的情况，还将搭建无障碍电影放映体验屋和互动游戏区域，观众可以尝试如何以声音的形式“讲”电影，以文字的形式“看”电影。
（文章来源：上观新闻）